Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
Lari!
Aku pertama kali bertemu dengannya pada usia 12 tahun.
Dia sendirian.
- Siapa kau? - Saya Wang Rin, putera ketiga Susagong, yang tinggal di Jeongseungdong.
Jeongseungdong?
Ya.
Apa ada rakyat yang bermukim di sana?
- Episode 3 -
Ini kawasan Nam Dae. Ini salah satu pasar terbesar yang pernah ada.
Aku tahu.
Anda pernah ke sini sebelumnya?
Aku pernah mendengarnya.
Lihat disana,
Itu permen, kan?
- Haruskah saya membelinya? - Membelinya?
Jika Anda ingin memakannya, Anda harus membelinya terlebih dahulu.
Aku akan membelinya.
Aku menyukai keberadaanmu. Kau bisa memanggil namaku dan berbicara banmal denganku.
Namaku Won.
Yang Mulia.
Mulai sekarang, kau adalah temanku.
Perlakukan aku sebagai seorang teman. Ini perintah.
Dia kesepian. Perlakukan dia sebagai teman,
Baik.
Tapi... jangan mencoba menjadi temannya.
Putera Mahkota akan menjadi Raja, Ia tidak bisa memiliki teman.
Aku tidak mengerti perkataan Ayahku pada saat itu.
Bagaimana bisa seseorang memberikan hanya sebagian hatinya?
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja?
Mari pergi bersama.
Jadi Guru menyembunyikan arak-nya di atas sini?
Iya.
Supaya dia bisa mengontrol minumnya?
Begitulah.
Gurumu benar-benar aneh.
Aku setuju denganmu.
Hanya satu sloki. Satu sloki.
Mhm.
Ayo masuk ke dalam. Kita harus berlindung dari hujan.
Silakan masuk dulu. Saya akan mencari sesuatu untuk menyalakan api.
Apa kau benar-benar tidak kenal dengan gadis itu?
Entahlah.
Ingatkah kau ketika istri Menteri Eun diserang?
Ya.
Dia adalah pembantu yang kita temui di rumah itu.
Aku kira itu aneh karena aku mengingat dan mengenal dengan jelas seorang pembantu dari pertemuan singkat 7 tahun yang lalu.
Ingatanku mengingat sesuatu yang tidak penting.
- Aku akan masuk duluan. - Baik.
Tunggu disini. Saya akan masuk dan melihat keadaan di dalam.
Paman Dong Bae!
Paman Man Ho...
Paman Bo Sung dan Paman Jae Chan...
Aku tidak terluka sama sekali.
Karena mengorbankan diri kalian demi menjagaku, Aku sama sekali tidak terluka.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Beristirahatlah dengan damai.
Aku yang melihatnya pertama kali. Anak itu sedang menangis.
Kau pembantu itu, satu-satunya yang selamat bersama sang putri.
Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ini yang dikatakan Nyonya,
"Jangan menaruh dendam kepada siapa pun."
Jadilah dirimu yang selalu tersenyum, dan lanjutkan hidupmu.
"Itu keinginan Ibumu."
Aku yang pertama melihatnya.
Aku ingin.. menjadi yang pertama memegang tangannya.
Benar-benar...
Apa kau terlahir bodoh, atau memang kau bertingkah bodoh sepanjang waktu?
dan apa susah mengakui suatu hal setelah menghabiskan banyak waktu dengan orang itu?
Bagaimana bisa kau tidak mengenaliku?
Ya ampun, apa yang sedang kau bicarakan?
Kau sebelumnya tinggal di Janghadong tujuh tahun yang lalu, bukan?
Woah! Guru punya stok arak yang sangat banyak di sini!
Bagaimana cara Guru memindahkannya ke sini?
Arak Moon Bae, arak Arab,
Hei! Aku menemukannya. Ini arak Embun Salju!
Hanya tinggal satu?
Sepertinya begitu, hanya tinggal satu.
Itu sebabnya Guru sangat merasa kehilangan.
Aduh, sangat dingin sini.
Kau membeku. Apa kau baik-baik saja?
Jangan bicara padaku karena hawa panasnya bisa menghilang.
Apa Anda baik-baik saja?
Aku sebentar lagi mati kedinginan, sebentar lagi.
Aduh,
kita semua kedinginan. Kau tidak perlu-
Bisakah tumpukan kayu basah digunakan untuk menyalakan api?
Hujannya sudah ber-
-henti.
Aku mencoba mengumpulkan kayu kering saja. Jadi jika kita mencoba menyalakan api...
Mari kita buka botol arak Arab itu. Kita harus menghangatkan tubuh.
Bukankah itu arak milik Guru?
Dia justru akan lebih susah jika harus mengurus mayat kita yang mati kedinginan. Akan lebih baik kalau Guru membiarkan kita meminum satu botol arak.
Bagaimana? Apa tubuh Anda terasa hangat?
Luar biasa.
Rasa alkohol ini tidak sama seperti yang sering kita minum. Cobalah.
Hei, kalian berdua.
- Kenapa? - Kulihat hubungan kalian berbeda dari hubungan pertemanan pada umumnya..
- Tidak begitu! - Tidak apa?
- Apa yang anak ini katakan? - Apa yang coba kau katakan?
Bagaimanapun aku melihatnya, kalian berdua... tampak aneh..
Jangan pikirkan yang aneh-aneh. Kami tidak begitu.
Aku lapar.
Untuk beberapa alasan, Aku merasa tidak tahu diri.
Aku setuju.
Setahuku, makanan Yang Mulia ada pada kuda yang ditungganginya.
dan tas gadis itu jatuh di jurang.
- Jangan bilang... - Mereka mungkin sedang kelaparan sekarang.
Apa kau masih punya nafsu makan setelah mengetahui hal itu?
- Tentu saja. - Tidak tahu diri. - Memang.
Apa?
Putera Mahkota pergi menemui Guru Lee Seung Hyoo?
Akan memalukan jika hanya Aku yang mengetahui hal ini.
Maksudmu Guru Lee Seung Hyoo yang sangat suka alkohol itu?
Dia seorang rubah licik yang berpenampilan seperti pemabuk.
Aku dengar dia diasingkan karena membuat Raja murka.
Itu tidak hanya membuat Raja murka.
Lalu aku dengar, Raja sangat marah sehingga melempar dirinya dengan bantal kayu.
dan meskipun terdapat luka lebar di dahinya dia terus mengatai Raja.
Bahkan setelah dirinya diseret keluar oleh pengawal, dia terus berkata, "Ini kebodohanmu Yang Mulia"
"kerajaan jadi seperti ini" berulang-ulang.
Kenapa Putera Mahkota ingin bertemu orang sepertinya?
Tujuan Putera Mahkota ke sana tidaklah penting.
Siapa saja yang menerka-nerka tujuan Putera Mahkota ke sana, akan mulai berpikir panjang.
Kenapa kau berdiri sangat jauh?
- Aku merindukanmu. - Mendekatlah kalau begitu.
Aku sedang meresapinya.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Luapan kebodohan orang-orang di dunia ini,
bahkan mereka yang memanggil dirinya... setia.
Wah, kau berbahaya juga.
Tujuh hari sebulan yang lalu, sembilan hari setelahnya, dan empat belas hari setelahnya..
itu merupakan jumlah hari Putera Mahkota tidak ada di tempat katamu?
Saya mohon maaf atas informasi ini.
Putera Mahkota adalah seseorang yang suatu hari akan menjadi Raja dan memimpin rakyat Goryeo-
Aku tahu apa itu Putera Mahkota. Lalu?
Saya, Menteri Song, ingin mengajukan permohonan.
- Silakan. - Untuk kemegahan Goryeo,
turunkan Putera Mahkota dari jabatannya.
Jika cucu dari Yuan menjadi Raja Goryeo, akan jadi apa Goryeo nanti?
Bagaimana jika Putera Mahkota memindahkan kekuasaan ke Yuan? Apa jadinya nanti?
Menterir! Kau berlebihan!
Lihat! Kata-kata ini bukan milikku! Ini yang dikatakan orang-orang!
Kata-kata orang jadi sangat berbahaya jika pendengarnya hanya ingin mendengar apa yang ingin didengarkannya.
- Oleh karena itu, - Oleh karena itu?
Apa yang kau dengarkan?
Putera Mahkota selalu menikmati perjalanannya saat pergi menyamar,
dan yang saya ketahui itu murni untuk memahami kehidupan rakyat lebih baik.
- Lalu, - Lalu?
Setelah dia belajar tentang rakyat, dia berniat mengajari Ayahnya?
- Yang Mulia! - Kalian pernah melihatnya sebelumnya. Bagaimana Putera Mahkota berusaha mengajariku.
Dia bahkan mengatakan ini, "Bagaimana bisa Ayahanda
menjaga jarak dengan para abdi setia, dan justru mendekati para penjilat?"
Mari kita lihat. Siapa saja yang merupakan abdi setia dan yang tidak setia di antara kalian?
Mohon tarik kembali kata-kata Anda, Yang Mulia!
Haruskah Aku langsung bertanya pada Putera Mahkota?
Baiklah, panggil Putera Mahkota.
Yang Mulai... Saya mohon maaf karena harus mengabarkan berita ini,
Sejak kemarin, Putera Mahkota... menghilang.
Bawa Putera Mahkota kepadaku.
Cepat!
Raja menyuruh pasukan untuk berkumpul.
Apa dia akan berburu?
Saya pikir ini karena Putera Mahkota!
Saya dengar, mereka kembali mendiskusikan penurunan jabatan Putera Mahkota pada pertemuan tadi.
Oleh karena itu, Raja memanggil Putera Mahkota.. tapi dia tidak ada di tempat.
Pelayan di kediaman Istana melapor pada Raja bahwa Putera Mahkota pergi menyamar ke kawasan Nam Dae.
Yang Mulia, Anda tiba!
Dimana Putera Mahkota?
Dia pergi menyamar ke kawasan Nam Dae,
Jika dia memang pergi ke kawasan Nam Dae seharusnya dia dillindungi oleh orang-orang Istana,
dan tidak mungkin ada pasukan yang dikirim.
Dimana Putera Mahkota?
Dia pergi ke pegunungan Doo Ta.
Di pegunungan Doo Ta terdapat lembah Moo Ryeng
tapi dia tidak ke sana dan malah ke sekolah Mata Naga?
Ya.
Kenapa?
Lee Seung Hyo katamu...
maksudmu orang yang berani mengatai Raja itu?
Orang yang dipuji dan dihargai oleh rakyat karena kata-katanya terhadap Raja?
Jadi Putera Mahkota bertemu orang seperti dia..
secara diam-diam?
Tidak di lembah Moo Reung atau di sungai Lima Puluh..
Berarti Putera Mahkota berada di..
rumah Lee Seung Hyo.
Jika Putera Mahkota terbukti bersama Lee Seung Hyo, dia akan dituduh melakukan pengkhianatan.
Gunakan cara apa saja. Kalian bisa membakar rumah Lee Seung Hyo, mengikat Putera Mahkota dan menyeretnya.
Bawa kembali Putera Mahkota..
dari rumah itu.
Gunakan cara apa saja untuk sebelum pasukan Raja menemukan mereka.
Kita harus membuat Putera Mahkota seakan tidak pernah pergi ke pegunungan Doo Ta.
Lihatlah dia, setelah meminum habis sebotol alkohol.
Dia tidak akan pernah tahu jika ada yang membawanya pergi.
Sebenarnya anak ini naif atau berani?
Bagaimana dia bisa tidur padahal ada dua orang pria bersamanya?
- Apa dia benar-benar tidur? - Aku yakin, lihat.
Wajahnya dingin.
Bukan tangan Anda yang hangat?
Dingin. Tidak apa-apa jika dia tidur seperti ini?
Tidur dengan suhu tubuh yang rendah bukan hal yang baik.
- Kau ke sini juga. - Maaf?
Tidurlah di sebelahnya.
Lebih dekat.
Baik.
Kurang!
Dia masih sama seperti dulu.
Maaf?
Dia masih terlihat aneh.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang kau ingin aku lakukan!
Oh, itu dia!
Kenapa kau lama sekali?!
Saudaraku, Aku tahu kau akan menungguku.
Kau berhasil! Aku tahu kau bisa melakukannya!
Ayo cepat masuk. Dan kenapa ada mereka?
Mereka mau menyajikan arak untuk Guru juga. Aku berhutang pada mereka.
Itu tidak bisa.
Apa?
Guru hanya menerima satu sloki, tidak pernah dua.
Karena tempatku jauh dan aku tidak bisa kembali, Aku mohon padamu. Hanya sekali...
Senior!
Aku harus pergi ke Gaegyeong.
Peringatan kematian Nyonya sebentar lagi.
Tapi bagaimana dengan Gyeokgoo?
Aku pamit pergi ke Gaegyeong.
Buatlah diri Guru nyaman dan nikmati sisa permainan Gyeokgoo.
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada alasan atas kemurahan hatimu.
- Sarapan Guru akan semakin dingin. - Aku akan mengganti rugi!
Perbaiki kebiasaanmu! Berhenti menaruh harga pada segala sesuatu.
Itu karena Aku merasa tidak enak...
Di kawasan Nam Dae terdapat kedai minuman milik pelayan Ahn.
Tempat itu terkenal dengan arak Arab-nya. Aku traktir.
Berhenti!
Aku akan mengajukan pertanyaanku.
Silakan.
Keluarga saya memelihara kawanan domba dengan bantuan beberapa anjing gembala.
Tapi pada suatu hari, seekor serigala datang dan memiliki anak dengan salah satu anjing gembala.
Seekor anjing-serigala?
Akankah anjing-serigala ini mengikuti jejak anjing gembala dan menjadi anjing gembala yang baik?
Bagaimana caraku mengetahuinya? Itu tergantung pilihan anjing-serigala.
- Ada masalah. - Masalah?
Kawanan domba tersebut takut terhadap anjing-serigala.
Tentu saja.
Apa yang harus diperbuat pada anjing-serigala?
Membuangnya?
Atau... karena takut apa yang akan terjadi selanjutnya...
membunuhnya?
Lewat sini.
Kami diberitahu untuk mengawal kembali Putera Mahkota segera.
Ada masalah!
Beritahu kami siapa yang kalian cari terlebih dahulu..
Kami di sini karena perintah Raja. Menyingkir.
Kau bilang namamu Han Cheon?
Ya.
Di depan namamu itu... Apa kau menambahkan karakter "un" yang artinya "berbicara"? (Un = 言)
Berasal dari Khan. Yuan (阮)
Yuan berarti "tidak terbatas" (遠)
Anda berpikir sangat jauh dari yang seharusnya.
Kau berniat menyombongkan dirimu dengan menggunakan analogi
untuk mencoba dan memperkirakan kecenderungan politik di masa depan?
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kau masih tetap sama, tapi bertambah dewasa dengan baik.
Bagaimana kabar Anda, Yang Mulia Putera Mahkota.
Dia tidak di sini.
Permisi!
Apa Anda sedang mencari orang-orang yang bertemu Guru?
Aku dengar mereka berasal dari Gaegyeong.
Dimana mereka?
Lewat sini.
Dia di sini sedang membicarakan sesuatu secara diam-diam dengan Guru kami.
Mereka tidak membiarkan siapa pun masuk. Hanya mereka berdua..
Bikin kaget saja! Siapa Anda?
Putera Mahkota-
Putera Mahkota di sini!
Buka pintunya.
Ayahanda.
Aku dengar kau memanggilku dan secepatnya ke sini.
Aku memanggilmu kemarin.
Dan juga... kenapa kau baru datang sekarang?
Entah, kenapa matahari terbit sangat cepat?
Baiklah. Apa yang kau lakukan kemarin?
Anakmu,
pergi menyamar untuk memahami dengan baik
kesusahan rakyat. Menyamar.
Kau yang bahkan tidak bisa berdiri tegak pada pagi hari karena mabuk,
pergi menyamar ke kota?
Itu...
Maafkan Aku, Ayahanda.
Jika saja kau kurang cerdas,
atau kau sedikit saja ceroboh,
kau mungkin sudah mati,
Anakku.
Bawa Putera Mahkota kembali. Buka jendela agar aroma alkohol tidak menguar di ruangan ini.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Beraninya kau membawa Putera Mahkota ke sana?
Kau pikir Aku tidak mengetahui tujuan aslimu?
Kau mungkin berharap agar Putera Mahkota tertangkap di sana.
dan ayahmu akan menjadi orang pertama yang mengatakan bahwa Putera Mahkota melakukan pengkhianatan dan jabatannya harus diturunkan?
Aku tahu keluargamu mengincar dengan haus jabatan Putera Mahkota.
Lalu? Apa keluargamu merencanakan kakakmu untuk mengganti jabatan nantinya? Atau malah kau sendiri?
Kau... kau sangat tergoda dengan pikiran menjadi Putera Mahkota sehingga kau menempel terus pada Putera Mahkota dan memanfaatkan dirinya.
Jika kau melukai anakku Putera Mahkota, meskipun sedikit saja,If you hurt my son,
Aku akan memastikan untuk membunuhmu.
Sampai jumpa di episode selanjutnya. Terima kasih sudah menggunakan subtitle dari LazyLana!